1
00:00:18,000 --> 00:00:20,430
(Чистене, Су Хо, Си Юн,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,430 --> 00:00:23,330
Нашият учител по природни науки трябва да е луд.

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,800
Гласът му е като успокоително.

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
Заспивах.

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,480
мислех си...

6
00:00:33,650 --> 00:00:36,250
Si Eun би било по-интересно
ако е преподавал в класа.

7
00:00:36,250 --> 00:00:39,350
Не, не го бива с думите.

8
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
аз не знам

9
00:00:42,020 --> 00:00:44,860
Намирате ли някоя тема за интересна?

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,790
Винаги спиш в час.

11
00:00:47,990 --> 00:00:49,190
какво знаеш

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
Винаги съм с лице отпред
с химикал зад ухото ми.

13
00:00:52,760 --> 00:00:53,800
забрави го

14
00:00:54,870 --> 00:00:56,700
аз съм гладна Да отидем да ядем.

15
00:00:57,070 --> 00:00:59,300
Трябва да вървя направо
на моята работа на непълен работен ден или ще закъснея.

16
00:00:59,740 --> 00:01:00,840
Ще се видим по-късно.

17
00:01:02,470 --> 00:01:05,610
Si Eun, имам нещо вкъщи
и също трябва да тръгвам.

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,410
Хайде да хапнем нещо със Су Хо утре.

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,110
ще се видим

20
00:01:41,410 --> 00:01:42,880
Разбирате ли ситуацията?

21
00:01:44,350 --> 00:01:46,880
Да, моля, изпратете някого
възможно най-скоро.

22
00:02:01,200 --> 00:02:04,470
Детективите ще пристигнат скоро.
Просто направи каквото ти казах. окей

23
00:02:05,370 --> 00:02:06,440
- Добре.
- Добре.

24
00:02:11,610 --> 00:02:12,640
окей

25
00:02:15,010 --> 00:02:16,210
Какво ти казах да кажеш?

26
00:02:18,950 --> 00:02:21,990
Тренирахме заедно...

27
00:02:23,020 --> 00:02:25,620
след това той припадна
докато си прави почивка сам.

28
00:02:28,030 --> 00:02:29,090
и?

29
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
За да сте сигурни, че никой не говори.

30
00:02:34,330 --> 00:02:37,440
Ако нещата се объркат, всички ще отидем в затвора.

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,070
Изтрихте ли всички видеоклипове?

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,440
да

33
00:02:42,440 --> 00:02:43,670
Нека да разгледаме видеонаблюдението.

34
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
(Спешна медицинска помощ)

35
00:03:28,990 --> 00:03:31,260
(Къде си?)

36
00:03:31,260 --> 00:03:33,490
(Тренирам. Ще изпратя съобщение по-късно.)

37
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
(Парк Джи Хун)

38
00:04:09,360 --> 00:04:12,030
(Чой Хюн Уук)

39
00:04:12,130 --> 00:04:14,370
(Хонг Кюнг)

40
00:04:14,730 --> 00:04:16,000
(Лий Йон)

41
00:04:16,630 --> 00:04:18,370
(Шин Сеунг Хо)

42
00:04:18,770 --> 00:04:23,710
(Слаб герой клас 1)

43
00:05:07,790 --> 00:05:10,350
(Сценарий и продукция от Ю Су Мин)

44
00:05:10,620 --> 00:05:14,160
(Произхожда от "Слаб герой"
от Seo Pae Seu и Kim Jin Seok)

45
00:05:20,430 --> 00:05:21,630
Безполезен глупак.

46
00:05:22,830 --> 00:05:26,200
Ти си срам за човешката раса.

47
00:05:30,170 --> 00:05:34,310
Ще те убия
веднага щом пристигнете във Филипините.

48
00:05:43,390 --> 00:05:44,590
Ами Су Хо?

49
00:05:46,220 --> 00:05:48,960
ти сериозно ли

50
00:05:51,060 --> 00:05:53,860
Гледайте го като ястреб 24-7...

51
00:05:53,860 --> 00:05:56,770
докато не се качи на този самолет. чуваш ли ме

52
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
Да, сър.

53
00:05:58,170 --> 00:06:01,010
Идиот такъв.

54
00:06:12,080 --> 00:06:16,590
(Гимназия Бьоксан
Национален университет в Сеул: 5 приети)

55
00:06:50,990 --> 00:06:52,590
Обадих се на полицията...

56
00:06:52,920 --> 00:06:54,630
и ще продължа да търся.

57
00:06:55,430 --> 00:06:57,660
Върви си у дома. Утре имаш изпити.

58
00:07:09,640 --> 00:07:11,740
(Къде си?)

59
00:07:11,740 --> 00:07:13,840
(Тренирам. Ще изпратя съобщение по-късно.)

60
00:07:18,020 --> 00:07:19,550
Дори не си и помисляйте за изневяра.

61
00:07:19,550 --> 00:07:21,950
Правете толкова добре, колкото сте учили. окей

62
00:07:22,450 --> 00:07:23,790
- Добре.
- Добре.

63
00:07:46,110 --> 00:07:49,210
Как можеш да се похвалиш, че се справяш добре
на теста, когато го развалих?

64
00:07:49,450 --> 00:07:51,620
- Какво следва?
- Не знам.

65
00:07:51,920 --> 00:07:53,150
Аз не съм вашият график.

66
00:07:53,150 --> 00:07:54,490
Вземете си телефоните.

67
00:07:55,050 --> 00:07:56,450
давай

68
00:08:11,440 --> 00:08:13,270
(Young Yi, Пропуснато повикване)

69
00:08:13,270 --> 00:08:17,110
(Young Yi, Пропуснато повикване)

70
00:08:26,150 --> 00:08:27,180
Си Юн.

71
00:08:27,650 --> 00:08:30,220
Да, Йънг И. обади ли се

72
00:08:32,590 --> 00:08:33,990
Горкият Су Хо...

73
00:08:36,330 --> 00:08:37,700
Бедният Су Хо.

74
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
О, Бъм Сеок, този лунатик.

75
00:08:50,170 --> 00:08:51,510
Те го направиха.

76
00:08:52,380 --> 00:08:55,450
Някой дойде да каже
той ще плати всички болнични сметки.

77
00:08:56,010 --> 00:08:58,520
Бабата на Су Хо подписа
някакъв договор.

78
00:09:17,770 --> 00:09:18,840
Си Юн.

79
00:09:24,380 --> 00:09:25,810
Бедният Су Хо.

80
00:09:34,620 --> 00:09:35,990
Су Хо...

81
00:09:56,870 --> 00:09:58,580
Приятел ли си на Су Хо?

82
00:10:02,710 --> 00:10:03,780
да

83
00:10:08,120 --> 00:10:09,790
Ти трябва да си Si Eun.

84
00:11:20,720 --> 00:11:22,090
Трябва да се върнеш на училище.

85
00:11:23,830 --> 00:11:25,260
Каза, че имаш изпити.

86
00:11:29,130 --> 00:11:31,170
аз ще остана тук можеш да вървиш

87
00:11:37,740 --> 00:11:38,810
Починете си.

88
00:12:32,830 --> 00:12:33,900
Вземете душ.

89
00:12:37,300 --> 00:12:39,340
Депутатът казва
ще се отбиете заедно в училище.

90
00:12:40,370 --> 00:12:42,210
Можете да се сбогувате с вашите учители.

91
00:13:00,990 --> 00:13:02,090
чичо.

92
00:13:04,830 --> 00:13:06,130
Ами Су Хо?

93
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
Той е още жив.

94
00:13:14,440 --> 00:13:18,210
По-добре направете както казва депутатът
ако искаш той да живее.

95
00:13:26,720 --> 00:13:29,790
Според проучването,
48,7 процента от анкетираните...

96
00:13:29,790 --> 00:13:31,420
казаха, че не спят достатъчно.

97
00:13:31,890 --> 00:13:33,620
Основната причина е...

98
00:13:33,620 --> 00:13:36,930
академии, частни уроци,
домашна работа и онлайн уроци,

99
00:13:37,030 --> 00:13:39,860
което показва, че студентите харчат
твърде много време за обучението си.

100
00:13:39,860 --> 00:13:43,170
(Гимназия Jisung)

101
00:14:05,690 --> 00:14:07,420
В края на семестъра...

102
00:14:10,060 --> 00:14:11,630
Знаете ли в кой клас е Йонг Бин?

103
00:14:31,980 --> 00:14:33,020
какво?

104
00:14:51,670 --> 00:14:52,940
къде е той

105
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
СЗО?

106
00:15:14,930 --> 00:15:16,230
Този, който беше спортист.

107
00:15:17,560 --> 00:15:18,630
Вашият приятел.

108
00:15:18,730 --> 00:15:21,700
Можете да го намерите във фитнеса.

109
00:15:22,830 --> 00:15:24,030
Беше той, нали?

110
00:15:25,570 --> 00:15:26,600
какво искаш да кажеш

111
00:15:28,610 --> 00:15:29,940
Той ли беше?

112
00:15:30,370 --> 00:15:32,010
Вчера ме нямаше.

113
00:15:34,040 --> 00:15:35,780
Всичко, което направих, беше да гледам видеото
моите приятели ми изпратиха.

114
00:15:37,780 --> 00:15:38,920
Какво видео?

115
00:15:42,590 --> 00:15:43,950
Зададох ти въпрос.

116
00:15:47,890 --> 00:15:49,630
Аз нямам нищо общо с това.

117
00:15:50,760 --> 00:15:54,300
О, Бъм Сеок стои зад това.

118
00:16:03,610 --> 00:16:04,840
не ми пука

119
00:16:19,060 --> 00:16:21,990
глупак такъв.

120
00:16:25,900 --> 00:16:27,030
глупак такъв.

121
00:16:34,840 --> 00:16:35,940
По дяволите

122
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
Какво е?

123
00:16:44,950 --> 00:16:46,780
Ти направи това на Су Хо, нали?

124
00:16:50,050 --> 00:16:51,460
И така, това беше ти.

125
00:16:51,460 --> 00:16:54,290
Излезте от колата.

126
00:16:54,290 --> 00:16:57,290
Кой мислиш, че си, че да съсипеш живота му?

127
00:16:57,290 --> 00:16:59,860
Какво ти направи Су Хо?

128
00:16:59,860 --> 00:17:02,000
Страхливец. не съжаляваш ли

129
00:17:02,000 --> 00:17:05,370
- Идиот такъв.
- Безполезен боклук!

130
00:17:05,370 --> 00:17:07,140
Махни се от мен.

131
00:17:07,140 --> 00:17:09,410
Пусни ме!

132
00:17:11,040 --> 00:17:12,380
Страхливец.

133
00:17:19,250 --> 00:17:22,820
Това се случи
защото ти се намеси между нас.

134
00:17:25,690 --> 00:17:27,930
Бяхме толкова близки преди да дойдеш.

135
00:17:30,390 --> 00:17:33,200
хей какво правиш

136
00:17:34,630 --> 00:17:35,670
да вървим

137
00:17:36,330 --> 00:17:37,830
Ти се грижи за нея.

138
00:18:00,390 --> 00:18:02,660
(фитнес зала)

139
00:18:35,530 --> 00:18:38,230
Виждам през мозъка ти.

140
00:18:41,470 --> 00:18:44,030
Трябва да защитите челюстта си
с ръцете си през цялото време. окей

141
00:18:44,030 --> 00:18:46,340
Запомнете това. Защитете челюстта си.

142
00:18:50,610 --> 00:18:53,040
какво? Искаш ли да се биеш с мен?

143
00:18:54,750 --> 00:18:56,150
Ако някой е пред теб,

144
00:18:56,580 --> 00:18:59,250
не го гледай в очите.

145
00:18:59,250 --> 00:19:00,720
Погледнете рамото му.

146
00:19:02,790 --> 00:19:05,090
Когато това рамо
се движи към лицето ти...

147
00:19:14,770 --> 00:19:17,570
казах ти
Можех да видя какво си мислиш.

148
00:19:23,340 --> 00:19:27,180
Смятате ли
имаш ли шанс срещу мен?

149
00:19:32,380 --> 00:19:34,750
Тогава просто...

150
00:19:36,220 --> 00:19:37,250
избягай.

151
00:19:38,260 --> 00:19:39,520
Дори не поглеждай назад.

152
00:19:41,730 --> 00:19:43,430
Не се наранявайте в битка.

153
00:19:46,100 --> 00:19:47,330
не

154
00:19:51,470 --> 00:19:52,500
какво?

155
00:20:23,370 --> 00:20:24,940
Мръсник такъв!

156
00:20:45,090 --> 00:20:46,660
Чакай малко.

157
00:20:48,130 --> 00:20:49,190
An Soo Ho...

158
00:20:49,890 --> 00:20:52,730
Той свърши така, защото Bum Seok
многократно ритна главата си.

159
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
Аз нямам нищо общо с това.

160
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
така ли окей

161
00:20:59,640 --> 00:21:02,570
Имах само спаринг с него.

162
00:21:03,570 --> 00:21:07,440
Моля те, нека приключим с това сега. съжалявам

163
00:21:10,480 --> 00:21:12,180
Не трябва да ме съжаляваш.

164
00:22:01,360 --> 00:22:02,830
О боже Ти чакаше отвън.

165
00:22:02,830 --> 00:22:06,970
Благодаря ви много, че ни посетихте, сър.

166
00:22:06,970 --> 00:22:09,040
Много сте добре дошли.
Трябваше да дойда по-рано.

167
00:22:09,040 --> 00:22:10,810
Но животът ми беше натоварен.

168
00:22:11,040 --> 00:22:12,580
- Те са учители в нашето училище.
- да

169
00:22:12,580 --> 00:22:13,940
Преди няколко дни ли беше?

170
00:22:15,110 --> 00:22:18,720
Чух един от студентите тук
беше тежко ранен.

171
00:22:20,180 --> 00:22:21,380
да

172
00:22:22,750 --> 00:22:26,620
Чух, че тренира
с приятелите си във фитнеса.

173
00:22:26,990 --> 00:22:29,290
След това той си почиваше
сам...

174
00:22:29,690 --> 00:22:31,560
и тогава той внезапно рухна.

175
00:22:33,860 --> 00:22:35,400
Беше нещастен случай.

176
00:22:36,100 --> 00:22:38,500
разбирам

177
00:23:53,380 --> 00:23:54,640
Какво правиш, Si Eun?

178
00:23:56,410 --> 00:23:57,810
Какво стана с униформата ти?

179
00:24:01,650 --> 00:24:04,790
Си Юн. Каква е тази кръв по дрехите ти?

180
00:24:09,560 --> 00:24:10,860
Боже мой.

181
00:24:12,700 --> 00:24:15,330
По дяволите хей

182
00:24:15,730 --> 00:24:17,430
успокой се

183
00:24:17,570 --> 00:24:20,600
нека поговорим

184
00:24:23,240 --> 00:24:24,710
Това е лудост.

185
00:24:31,880 --> 00:24:34,480
Не се приближавай.

186
00:24:35,190 --> 00:24:37,550
тръгвай си

187
00:24:37,790 --> 00:24:38,920
хайде

188
00:24:52,870 --> 00:24:55,070
глупак такъв.

189
00:25:42,390 --> 00:25:43,890
казах ти...

190
00:25:47,060 --> 00:25:48,260
да спреш.

191
00:25:49,330 --> 00:25:50,630
Просто ме удари.

192
00:25:55,930 --> 00:25:57,170
Всички бяхме близки.

193
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
удари ме.

194
00:26:19,120 --> 00:26:20,390
глупак такъв.

195
00:26:22,030 --> 00:26:23,130
защо

196
00:26:24,130 --> 00:26:25,360
защо направи това

197
00:26:30,730 --> 00:26:33,170
И аз не знам.

198
00:26:43,150 --> 00:26:46,050
Трябва да ме разбереш, Si Eun.

199
00:26:53,060 --> 00:26:54,090
Аз го правя.

200
00:26:56,730 --> 00:26:57,830
така...

201
00:27:00,330 --> 00:27:01,630
ти също трябва да ме разбереш.

202
00:27:43,340 --> 00:27:45,880
Защо всички сте навън?

203
00:27:48,210 --> 00:27:49,610
Какво му става?

204
00:27:49,710 --> 00:27:52,380
- Накарай го да спре.
- Si Eun.

205
00:27:52,380 --> 00:27:55,080
- Хей, Йон Си Юн.
- Si Eun. Спрете.

206
00:27:55,080 --> 00:27:56,550
- Si Eun.
- Ей

207
00:27:57,650 --> 00:27:58,860
Си Юн.

208
00:28:01,060 --> 00:28:02,190
Хей, Си Юн.

209
00:28:05,190 --> 00:28:06,800
какво искаш

210
00:30:02,850 --> 00:30:05,520
Си Юн. спи ли ти се

211
00:30:24,900 --> 00:30:25,970
да

212
00:30:27,700 --> 00:30:28,810
спи ми се

213
00:30:34,310 --> 00:30:35,850
Вие наистина сте...

214
00:30:37,410 --> 00:30:40,450
Ти си такъв чудак. знаеш ли това

215
00:30:45,460 --> 00:30:46,490
съжалявам

216
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
за какво?

217
00:30:53,500 --> 00:30:54,560
Просто всичко.

218
00:31:02,040 --> 00:31:03,070
Аз също.

219
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
съжалявам

220
00:33:10,930 --> 00:33:12,200
Чух Bum Seok...

221
00:33:19,010 --> 00:33:20,740
по-късно заминава да учи в чужбина.

222
00:33:32,660 --> 00:33:34,320
Young Yi каза, че вината е нейна...

223
00:33:36,130 --> 00:33:38,130
и се извини преди да си тръгне.

224
00:33:40,160 --> 00:33:43,030
Чух, че се е обадила на бабата на Су Хо
понякога да проверявам нещата,

225
00:33:44,370 --> 00:33:46,170
но тя не се е свързала с мен.

226
00:33:50,910 --> 00:33:54,510
Бащата на Бъм Сеок искаше да ме изпрати
в поправителен дом за непълнолетни,

227
00:33:55,210 --> 00:33:58,250
но просто бях принуден да се прехвърля
в замяна на мълчание.

228
00:34:03,190 --> 00:34:05,220
Но той се увери, че...

229
00:34:05,660 --> 00:34:07,890
всички училища в Сеул ме отхвърлят.

230
00:34:08,460 --> 00:34:11,860
Гимназия Eunjang в Yeongdeungpo
беше единственото училище, което ме прие.

231
00:34:17,930 --> 00:34:20,640
(Гимназия Eunjang)

232
00:34:38,450 --> 00:34:39,590
Си Юн.

233
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Казах ти да тръгнеш с мен.

234
00:34:44,290 --> 00:34:46,360
искам да кажа здравей
на вашия класен учител.

235
00:34:48,260 --> 00:34:50,830
добре е Ще отида сам.

236
00:34:58,210 --> 00:34:59,380
Добре си се справил.

237
00:35:07,020 --> 00:35:08,350
Не си направил нищо лошо.

238
00:35:15,990 --> 00:35:17,930
(Гимназия Eunjang)

239
00:35:18,060 --> 00:35:20,630
- Просто го направи.
- Да!

240
00:35:20,630 --> 00:35:22,370
какво правиш

241
00:35:22,370 --> 00:35:24,700
- Ти каза, че ще го направиш.
- Просто го направи.

242
00:35:24,700 --> 00:35:27,200
- така е.
- Ей

243
00:35:27,400 --> 00:35:29,570
- Това не беше лошо.
- Хубаво.

244
00:35:29,910 --> 00:35:31,840
- Удари го.
- Направи го.

245
00:35:32,440 --> 00:35:34,610
- Направи го.
- Удари го.

246
00:35:34,610 --> 00:35:36,450
- Тайм аут.
- Ей

247
00:35:36,450 --> 00:35:38,710
хей Върнете се по местата си.

248
00:35:38,710 --> 00:35:40,720
- какво правиш
- Седни.

249
00:35:42,350 --> 00:35:44,620
хей аз съм тук

250
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
Това е преместен студент.

251
00:35:54,030 --> 00:35:55,160
Кажи здравей, Si Eun.

252
00:35:58,130 --> 00:36:00,900
Аз съм Йон Си Юн. радвам се да те видя

253
00:36:05,110 --> 00:36:06,910
Si Eun, седни там.

254
00:36:26,160 --> 00:36:27,230
здрасти

255
00:36:41,740 --> 00:36:42,980
Йон Си Юн.

256
00:36:43,180 --> 00:36:44,610
Това е красиво име.

257
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
какво е това ти момиче ли си

258
00:36:52,590 --> 00:36:54,290
Какво не е наред с очите ти?

259
00:36:54,860 --> 00:36:56,360
Някак си ме карат да се чувствам ужасно.

260
00:36:56,360 --> 00:36:59,600
Мисля, че сега ми е студено.

261
00:37:01,630 --> 00:37:02,830
Боже, студено е.

262
00:37:08,740 --> 00:37:09,840
Сега си избран за наш роб.

263
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Вие сте...

264
00:37:15,540 --> 00:37:17,380
толкова предсказуемо.

265
00:37:19,350 --> 00:37:20,350
какво?

266
00:37:24,250 --> 00:37:25,350
Това ли...

267
00:37:27,620 --> 00:37:28,890
запълваш егото си?

268
00:37:30,360 --> 00:37:32,330
Ти боклук. какво каза

269
00:37:33,500 --> 00:37:35,160
Мога да ти разкъсам устата.

270
00:37:55,920 --> 00:37:58,420
(Парк Джи Хун)

271
00:37:58,420 --> 00:38:00,860
(Чой Хюн Уук)

272
00:38:00,860 --> 00:38:03,330
(Хонг Кюнг)

273
00:38:03,330 --> 00:38:05,860
(Лий Йон)

274
00:38:05,860 --> 00:38:07,760
(Шин Сеунг Хо)

275
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Това е човек, който се прехвърли
до Eunjang наскоро.

276
00:38:14,700 --> 00:38:17,010
Той победи Kang Woo Young,
кандидатът на Сдружението.

277
00:38:21,510 --> 00:38:22,580
какво да правим

278
00:42:17,410 --> 00:42:19,050
(Всички фирми, герои, местоположения, имена,
и събитията в тази работа са измислени.)

279
00:42:19,050 --> 00:42:20,650
(Всяка прилика с действителни събития
или лица е чисто съвпадение.)

280
00:42:22,790 --> 00:42:24,790
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)